I kinda rushed on this one, I’ve been beyond tired today. I’ve been trying to improve my lyric analysis skills lately, so lets see, what can I say about this one? A girl gets betrayed and stops acknowledging his existence, not wanting to forgive, and the guy tries to gain back her trust. She realizes she needs him, and so “forgets the lie”? That sounds about right.
★ Title: Forget the lie
☆ Album: Live A-Round
★ Album Artist: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
☆ Vocals: Mei Ayakura(綾倉盟)
★ Arrangement: Poplica*
☆ Lyrics: SHIKI
★ Original Title: Love of Magical Chimes (魔法鐘愛)
ねぇ教えて
笑顔の裏
この瞳の中
あなたがいない
nee oshiete
egao no ura
kono me no naka
anata ga inai
Hey, let me know
what’s behind your smile
Within these eyes
you have no presence
沈み往く静けさ溺れて
藍の胎内で眠り続けよう
この生が枯れ果てるまで
shizumi yuku shizukesa oborete
ao no naka de nemuri tsudzukeyou
kono sei ga kare hateru made
Drowning in this sinking silence
lets continue to sleep deep in this indigo
until our lives expire
You forget the lie 私だけに
許されたいのなら全て
叩きつけた言葉の理由さえ
You forget the lie あなただけは
二人の空忘れないで
叫び声深く沈む泡のような秘密の指切り
You forget the lie watashi dake ni
yurusaretai no nara subete
tataki tsuketa kotoba no riyuu sae
You forget the lie anata dake wa
futari no sora wasurenai de
sakebi goe fukaku shizumu awa no you na himitsu no yubikiri
You forget the lie, if the only person
you want to be forgiven by is me, then give me everything
even the reason you threw all those words around
You forget the lie
at least without forgetting our sky
Your shouts deeply sink down – A pinky promise like foam
ねぇ忘れて
涙の痕
重なる夢
せめてこのまま
nee wasurete
namida no ato
kasanaru yume
semete kono mama
Come on and forget
the tear streaks
Dreaming and dreaming
no more than this
浮かんでは流され彷徨い
失くした鍵閉ざした扉も
見つけてくれたあなただけ
ukande wa nagasare samayoi
nakushita kagi tozashita tobira mo
mitsukete kureta anata dake
What floats comes to roam as it flows around
I’ve lost the key, and the door is locked
The only one to help me find it was you
I forget the lie あなたの為
信じた全てを捨てても
怖くないよ独りの夜も今
I forget the lie 真実なら
二人の鼓動感じ合って
君の声遠く響く嘘のような最後の指切り
I forget the lie anata no tame
shinjita subete o sutetemo
kowakunai yo hitori no yoru mo ima
I forget the lie shinjitsu nara
futari no kodou kanji atte
kimi no koe tooku hibiku uso no you na saigo no yubikiri
I forget the lie, for your sake
even if I throw away everything I believed
I fear nothing, not even lonely nights, right now
I forget the lie, if this is reality
We’ll come together and feel our hearts beat
A final pinky promise just like a lie from your ringing, distant voice
Amen 