半永久的に愛してよ♡ | han eikyuu teki ni ai shite yo♡ | Love Me for Half an Eternity♡ 【Golden Time Full Ending 2】

Ah ha ha! This is what I was really waiting for! The gem of this album if you ask me. This was a pretty fun one to translate. If you find the text hard to see, just mention it, I don’t mind fixing it!

★ Title: 半永久的に愛してよ♡
☆ Album: The♡World’s♡End
★ Album Artist: Horie Yui (堀江由衣)
☆ Vocals: Horie Yui (堀江由衣)
★ Lyrics, composition and arrangement: Kiyoshi Ryuujin (清竜人)
☆ Picture Artist: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=big&illust_id=39046327

 

 

違うよ そうじゃないってば…　まだ　あなたは　わかっていない…
甘いよ そんな　態度じゃ　まだ　わたしを わかっていない…
辛いよ　こんな　毎日 近くで　悩んでるのに…
どうして　どうして　すぐに　あぁ 気付いてくれないの？
ねぇ　本当に 本当に　わたしを　愛してる？
甘ったるい　言葉は　いらない…

chigau yo sou janai tte ba… mada anata wa wakatteinai…
amai yo sonna taido ja mada watashi o wakatteinai…
tsurai yo konna mainichi chikaku de nayanderu noni…
doushite doushite sugu ni aa kidzuite kurenai no?
nee honto ni honto ni watashi o ai shiteru?
amattarui kotoba wa iranai…

No, that’s not it! You still don’t understand…
You’re being too sweet! You still don’t understand me…
These bitter days so close by have me worrying, though…
Why, oh why, won’t you notice right away?
Hey, are you really, are you really in love with me?
I don’t need any mushy words…

半永久的に愛してよ♡　５千年後など　興味はない
わたし エンドレスではないの　いつかは　死ぬのよ？
永遠に愛してるよ♡　なんて　言われても　嬉しくない
まずは　わたしを 死ぬまで　愛することだけを　考えて♡

han eikyuu teki ni ai shite yo♡ gosen nen go nado kyoumi wa nai
watashi endoresu de wa nai no itsuka wa shinu no yo?
eien ni ai shiteru yo♡ nante iwaretemo ureshikunai
mazu wa watashi o shinu made ai suru koto dake o kangaete♡

Love me for half an eternity♡ I have no interest in more than 5000 years
After all, I’m not endless – Someday I’m going to die, you know?
“I’ll love you for all of eternity” you say but I’m not happy
First of all, just focus on till death do us part♡

愛かな？　恋かな？　わがままかな？　よくわからない　この　気持ちを
今　あなたにだけ　伝えるね♡

ai kana? koi kana? wagamama kana? yoku wakaranai kono kimochi o ima anata ni dake tsutaeru ne♡

Is it love? Is it affection? Am I selfish? I don’t understand these feelings of mine well
Right now, I’ll only tell them to you♡

違うよ　もう　違うってば…　あぁ　まだ　気付かないのね…
２、３時間も前から　その　腕に　触れたいのに…

chigau yo mou chigau tte ba… aa mada kidzukanai no ne…
ni, san jikan mo mae kara sono ude ni furetai no ni…

No, that’s not it! No, you’re all wrong… Ah, you still don’t notice, do you…?
For two or three hours, I’ve wanted to hold your arm, although…

I do not need forever love♡　I can not believe forever love♡

叫びたい　気持ちは ほら　困る程あるのに
どうして　どうして　ちっとも　あぁ 悟ってくれないの？
ねぇ　本当に 本当に わたしに　恋してる？
こそばゆい　言葉は　いらない…

sakebitai kimochi wa hora komaru hodo aru no ni
doushite doushite chitto mo aa satotte kurenai no?
nee honto ni honto ni watashi ni koi shiteru?
kosobayui kotoba wa iranai…

These feelings that I want to shout out, look, are at the point of troubling me, though
Why, oh why, not even a bit, ah, won’t you realize it?
Hey, do you really, do you really, love me?
I don’t need any awkward words…

超現実的に愛してよ♡　ロマンティックは　ごめんだわ
あまり　情熱的なのは やだ　不安になるでしょ…
生まれ変わっても　一緒だよ♡　だなんて　セリフは　やめてよ
まずは　わたしに 死ぬまで　恋することだけを　考えて♡

chou genjitsu teki ni ai shite yo♡ romantikku wa gomen da wa
amari jounetsu teki na no wa yada fuan ni naru desho…
umare kawattemo issho da yo♡ da nante serifu wa yamete yo
mazu wa watashi ni shinu made koi suru koto dake o kangaete♡

“I’ll show you love out of this world♡” – Sorry I’m not that romantic
Being overenthusiastic isn’t my type – I’ll just become anxious…
“Even if we were to be reborn, I’d find you!” – Stop with those kinds of lines
 First of all, just focus on till death do us part♡

あぁ　いつになれば いつなら　あなたに 届くかな　この　想いよ　響け
神様だって 幽霊だって 運命の赤い糸だって
不確かなものは　もう　信じられないの…
わたしが 信じたいのは　あなただけなの…

aa itsu ni nareba itsu nara anata ni todoku kana kono omoi yo hibike
kami sama datte yuurei datte unmei no akai ito datte
futashika na mono wa mou shinjirarenai no…
watashi ga shinjitai no wa anata dake na no…

Ah, how long will it be? If it takes so long, will I reach to you, with these ringing thoughts?
Because of God – Because of spirits – Because of the red string of fate
I can’t believe in uncertain things anymore…
The only thing I want to believe in is you…

本当に 本当に　わたしを　愛してる？　本当に 本当に わたしに　恋してる？
大事な　この　想い　あなたに 届いてる？
水くさい　愛の　メッセージはもう いらない…

honto ni honto ni watashi o ai shiteru? honto ni honto ni watashi ni koi shiteru?
daiji na kono omoi anata ni todoiteru?
mizukusai ai no messeeji wa mou iranai…

Are you really, are you really in love with me? Do you really, do you really, love me?
Are these precious feelings reaching to you?
I don’t need unreal love messages anymore…

半永久的に愛してよ♡　５千年後など　興味はない
わたし エンドレスではないの　いつかは　死ぬのよ？
でもね　もしものもしもだよ？　２人が 死んじゃったあと
違う世界で　出逢えたら　いざ 行こう　世界の果てまで
ほら　一緒にいようね♡
なーんてね♡

han eikyuu teki ni ai shite yo♡ gosen nen go nado kyoumi wa nai
watashi endoresu de wa nai no itsuka wa shinu no yo?
demo ne moshi mo no moshi mo da yo? futari ga shinjatta ato
chigau sekai de deaetara iza yukou sekai no hate made
hora isshou ni iyou ne♡
naante ne♡

Love me for half an eternity♡ I have no interest in more than 5000 years
After all, I’m not endless – Someday I’m going to die, you know?
But hey, this is just a “What if what if” thing, you know? After we both end up dying
if we both meet again in a whole new world, come on, let’s go, to the ends of that world
Look, we’ll always be together♡
Just kidding♡

I do not need forever love♡