Deconstruction Star

Requested by Primity. I think this might have been the first time I’ve listened to a Halozy track. I hope I didn’t make the text too bright.

★ Title: Deconstruction Star
☆ Album: Starry Presto
★ Album Artist: Halozy
☆ Vocals: Hotaru (ほたる)
★ Lyrics: Asahi (アサヒ)
☆ Arrangement: Sumijun (すみじゅん)
★ Original Titles: Plain Asia (プレインエイジア)
☆ Website: http://www.halozy.com/

 

キラキラ確かなフリしても
キラキラ何度も星たちが
キラキラ何度も星たちが
この世界のひとつの１人の素顔が
僕らを変えてゆく
はるばる何世紀さえ

kirakira tashika na furi shite mo
kirakira nandomo hoshitachi ga
kirakira nandomo hoshitachi ga
kono sekai no hitotsu no hitori no sugao ga
bokura o kaete yuku
harubaru nanseiki sae

Twinkle twinkle, even though it’s surely pretend..
Over and over the stars twinkle twinkle
Over and over the stars twinkle twinkle
The one true face of one person in this world
is reaching to change us all
even all the way across centuries

この世界の内側で
２つのものを比べてくと
変わらないで創られて
頭の中を崩して

kono sekai no uchigawa de
futatsu no mono o kurabeteku to
kawaranai de tsukurarete
atama no naka o kuzushite

Within the inside of this world
if you’re to compare two things
it can be made so there’s no difference
I will destroy what’s in your mind

まだ忘れず１人帰る
今確かめられるかな

mada wasurezu hitori kaeru
ima tashikamerareru kana

One person who still has not forgotten returns home
Can they tell something’s off right now?

キラキラ確かなフリしても
新しい月よりも膨らんでるよ
嘘なら確かめよう
価値がないと綺麗になる
キラキラ何度も星たちが
この世界のひとつの1人の素顔が
僕らを変えてゆく
はるばる何世紀さえ

 
kirakira tashika na furi shite mo
atarashii tsuki yorimo fukuranderu yo
uso nara tashikameyou
kachi ga nai to kirei ni naru
kirakira nandomo hoshitachi ga
kono sekai no hitotsu no hitori no sugao ga
bokura o kaete yuku
harubaru nanseiki sae

Twinkle twinkle, even though it’s surely pretend
it’s expanding even bigger than the new moon
If you think it’s a lie, let’s check for sure
It will become beautiful and priceless
Over and over the stars twinkle twinkle
The one true face of one person in this world
is reaching to change us all
even far across the centuries

君が良いと人が言うと
まだわかんない
迷ってるの
進んでゆく未来さえも
両手に空を抱えて

kimi ga ii to hito ga iu to
mada wakannai
mayotteru no
susunde yuku mirai sae mo
ryoute ni sora o kakaete

Why people say “You’re a good person”
I still don’t understand
I’m lost
Even the approaching future
holds up the sky with both arms

今壊れる世界の中で
わからないのはなにかな

ima kowareru sekai no naka de
wakaranai no wa nani kana

Right now, within the inside of this broken world
what is it that I don’t understand?

２人で何度も花咲いて
一番星よりも広く膨らむ
そう確かなものじゃない
この歴史は語るために
外側から見た幻想は
この世界の仕組みを少しも変えずに
もう最後に塵となる
これから何世紀さえ

futari de nandomo hanasaite
ichibanboshi yori mo hiroku fukuramu
sou tashika na mono janai
kono rekishi wa kataru tame ni
sotogawa kara mita gensou wa
kono sekai no shikumi o sukoshi mo kaezu ni
mou saigo ni chiri to naru
korekara nanseiki sae

Together, again and again, blooming
becoming even larger than the largest star in the sky
That’s right, it’s not something that’s real
for the sake of this history to speak
Watching this illusion from the outside
without changing the structure of the world in the slightest
In the very end, it amounts to dust
from here on out and even centuries on

嘘じゃない
何度も花咲いて
この世界の仕組みは少しも変わらず
壊して創られた
言葉の本質の中
立ち止まって見た
この空で一番星よりも輝くものは
そう確かなものじゃない
まるで約束主義みたい

uso janai
nandomo hanasaite
kono sekai no shikumi wa sukoshi mo kawarazu
kowashite tsukurareta
kotoba no honshitsu no naka
tachi domatte mita
kono sora de ichibanboshi yori mo kagayaku mono wa
sou tashika na mono janai
marude yakusoku shugi mitai

It’s not a lie
blooming again and again
without changing the structure of the world in the slightest
It can be destroyed, and rebuilt again
it’s in the essence of my words
At this sky that I stopped and looked at
what’s even brighter than the brightest star in the sky is
that’s right, it’s not something that’s for real
it seems as if a rule was made

キラキラ確かなフリしても
新しい月よりも膨らんでるよ
嘘なら確かめよう
価値がないと綺麗になる
キラキラ何度も星たちが
この世界のひとつの１人の素顔が
僕らを変えてゆく
はるばる何世紀さえ

kirakira tashika na furi shite mo
atarashii tsuki yori mo fukuranderu yo
uso nara tashikameyou
kachi ga nai to kirei ni naru
kirakira nandomo hoshitachi ga
kono sekai no hitotsu no hitori no sugao ga
bokura o kaete yuku
harubaru nanseiki sae

Twinkle twinkle, even though it’s surely pretend
it’s expanding even bigger than the new moon
If you think it’s a lie, let’s check for sure
It will become beautiful and priceless
Over and over the stars twinkle twinkle
The one true face of one person in this world
is reaching to change us all
even far across the centuries