CONFINED INNOCENT

Kinda cheating today, since it’s essentially the same lyrics as when I posted the remixed version.

★ Title: CONFINED INNOCENT
☆ Album: THE LEAP // NEXTRA
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: A~YA
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Hartmann’s Youkai Girl (ハルトマンの妖怪少女)

 

This is my word This is my lie
This is my light This is my crime

This is the chance This is the break
Can’t you see my “eye”?
I know you EVERYTHING

I don’t wanna close
I don’t wanna close my “eye”!!

It was just like rain on the warm summer day

What should I describe it, heartfelt? beautiful?
“See you around” Whenever you said
I felt sad it was ridiculous?

Everything is gone
I don’t know why I’m just alone
It was like a fleeting dream

Forgive me Yes I hurt you
but I can see but I can see Oh…
This is the crime? This is the crime? No way
to know! let me know

This is my crime
It won’t be long
We don’t have to cry-ai
Just because

My story has done
Never ever read over again
I wanna let you go

Keep yourself alive
I won’t be flying
We don’t have to try-ai
Just because

Your story hasn’t done
Never ever give it up again

It was just like wind on the cool summer night

What should I describe it, heartfelt? beautiful?
“It’ll be OK” Whenever you said
I was relieved to hear that

Everything is gone
I don’t know why I’m just alone
I know it’s good enough

Call my name…no, I hurt you
but I can see but I can see Oh…
This is the crime? This is the crime? No way to go! let me out

This is my crime
It won’t be long
We don’t have to cry-ai
Just because

My story has done
Never ever read over again
I wanna let you go

Keep yourself alive
I won’t be flying
We don’t have to try-ai
Just because

Your story hasn’t done
Never ever give it up again

This is my word This is my lie
This is my light This is my crime

This is the chance This is the break
Can’t you see my “eye”?
I know you EVERYTHING

I don’t wanna close
I don’t wanna close my “eye”!!

CONFINED INNOCENT – MZC Curl of Groove Remix

It sure is handy having a high typing speed when it comes to straight-up copying down english lyrics. Not really a translation, but it should still be released.

★ Title: CONFINED INNOCENT – MZC Curl of Groove Remix
☆ Album: XXX
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: A~YA
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Remix: Maurits”禅”Cornelis (ZEN)
★ Original Title: Hartmann’s Youkai Girl (ハルトマンの妖怪少女)

 

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

It was just like rain on the warm summer day

What should I describe it, heartfelt? beautiful?
“See you around” Whenever you said
I felt sad it was ridiculous?

Everything is gone
I don’t know why I’m just alone
It was like a fleeting dream

Forgive me Yes I hurt you
but I can see but I can see Oh…
This is the crime? This is the crime? No way
to know! let me know

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

It was just like wind on the cool summer night

What should I describe it, heartfelt? beautiful?
“It’ll be OK” Whenever you said
I was relieved to hear that

Everything is gone
I don’t know why I’m just alone
I know it’s good enough

Call my name…no, I hurt you
but I can see but I can see Oh…
This is the crime? This is the crime? No way to go! let me out

This is my crime
It won’t be long
We don’t have to cry-ai
Just because

My story has done
Never ever read over again
I wanna let you go

Keep yourself alive
I won’t be flying
We don’t have to try-ai
Just because

Your story hasn’t done
Never ever give it up again

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

“It’ll be OK” Whenever you said
I was relieved to hear that

Everything is gone
I don’t know why I’m just alone
I know it’s good enough

Call my name…no, I hurt you
but I can see but I can see Oh…
This is the crime? This is the crime? No way to go! let me out

This is my crime
It won’t be long
We don’t have to cry-ai
Just because

My story has done
Never ever read over again
I wanna let you go

Keep yourself alive
I won’t be flying
We don’t have to try-ai
Just because

Your story hasn’t done
Never ever give it up again

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)