camouflage

A Syrufit original! For some reason, people always misspell it as “comoflauge”, while in the scans it clearly is “camouflage”.

☆ Title: camouflage
★ Album: white clear
☆ Album Artist: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
★ Vocals: Mei Ayakura (綾倉盟)
☆ Arrangement: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)

 

きっかけはいつでも 突然降る
天気の予報は 正確でも
未来の予想は できないから
私は今だけ 見据えていた
『明日の予報は快晴です』
期待の知らせは 多分来ない
明日の予想は いつも通り
それなら変わらず 現実逃避

kikkake wa itsu demo totsuzen furu
tenki no yohou wa seikaku demo
mirai no yosou wa dekinai kara
watashi wa ima dake misueteita
『ashita no yohou wa kaisei desu』
kitai no shirase wa tabun konai
ashita no yosou wa itsumodoori
sore nara kawarazu genjitsutouhi

Chances always fall when you least expect them
The weather forecast is correct, although
our future I can not predict, because
I’ve only been focusing on what is right now
“Tomorrow’s forecast is a clear, sunny sky”
the notice I was expecting probably won’t come
Tomorrow’s prediction is the same as always
Since that’s the case, without changing I will escape from this

強がりじゃなくて 自己防衛
情報の海へと 飛び込んで
リンクする世界 たゆたうだけ
体感温度を 無視してさ
凍えるくらいが 私らしく
熱感じられる 気がするの
私の創った この世界で
あなたに出逢えた この奇跡

tsuyogari ja nakute jikobouei
jouhou no umi e to tobi konde
rinku suru sekai tayutau dake
taikan ondo o mushi shite sa
kogoeru kurai ga watashi rashiku
netsu kanjirareru ki ga suru no
watashi no tsukutta kono sekai de
anata ni de aeta kono kiseki

It’s not an act of courage, it’s self-defense
Diving out into the sea of information
just drifting between these linked worlds
ignoring the temperature
Being nearly frozen is very like me
I’ve got a hunch that I can feel a heat for you
In this world that I created
being able to meet you was a miracle

机上の空論 宙を舞う愛
素直になれない 恋心
気付かれないように 言葉繋いで
隠してる キー見つけてよ
机上の空論 宙を舞う哀
デジタル仕掛けの 恋の罠
本当のことを 知りたいのなら
パスワード コマンド入力して

kijou no kuuron chuu o mau ai
sunao ni narenai koigokoro
kizukarenai you ni kotoba tsunaide
kakushiteru kii mitsukete yo
kijou no kuuron chuu o mau ai
dejitaru shikake no koi no wana
hontou no koto o shiritai no nara
pasuwaado komando nyuuryoku shite

Love fluttering in the air, an empty theory
I can’t be honest to my love’s awakening
Stringing together words so you can’t notice
It’s up to you to find the hidden key
Grief dancing in the air, an empty theory
This is the trap for love set by digital devices
If you want to know the truth
input the password command

きっかけはいつでも 突然降る
天気の予報は 外れたけど
未来の予想は 多分わかる
外れて欲しいと 願ってても
大体当たって 落ち込むパターン
諦め半分 そんな日々を
四角い部屋へと 押し込んだら
世界の歯車 廻りだした

kikkake wa itsu demo totsuzen furu
tenki no yohou wa hazureta kedo
mirai no yosou wa tabun kawaru
hazurete hoshii to negatte temo
daitei atatte ochi komu pataan
akirame hanbun sonna hibi o
shikakui heya e to oshi kondara
sekai no haguruma mawari dashita

Chances always fall when you least expect them
The weather forecast is off place, although
our future’s prediction is understandable
despite wishing that it would miss the mark
Almost hitting a depressing pattern
I’ve half given up on daily life
When cramped into this rectangular room
the wheels of the world still turn without me

弱いことくらい わかってるの
真面目にふざけて カモフラージュ
目に映る文字の 喧噪だけ
頭に響いて 交差する
溢れ出してくる 本当と嘘
立ち尽くす私 手を引いて
側にいてくれた 気まぐれでも
信じていいかな あなたなら

yowai koto kurai wakatteru no
majime ni fuzakete kamofuraaju
me ni utsuru moji no kensou dake
atama ni hibiite kousa suru
afure dashite kuru hontou to uso
tachi tsukusu watashi te o hiite
soba ni ite kureta kimagure demo
shinjite ii kana anata nara

What I’m doing is weak, I understand that
Seriously joking around in camouflage
Seen in my eyes are only letters of turmoil
Echoing in my head, overlapping
truth and lies are overflowing
I just stood still, you took my hand and
you stayed with me on a whim
If it’s you, is it alright to have faith?

机上の空論 宙を舞う愛
素直になれない 恋心
気付かれないように 言葉繋いで
隠してる キー見つけてよ
机上の空論 宙を舞う哀
デジタル仕掛けの 恋の罠
本当のことを 知りたいのなら
パスワード コマンド入力して

kijou no kuuron chuu o mau ai
sunao ni narenai koigokoro
kizukarenai you ni kotoba tsunaide
kakushiteru kii mitsukete yo
kijou no kuuron chuu o mau ai
dejitaru shikake no koi no wana
hontou no koto o shiritai no nara
pasuwaado komando nyuuryoku shite

Love fluttering in the air, an empty theory
I can’t be honest to my love’s awakening
Stringing together my words as if I didn’t notice
It’s up to you to find the hidden key
Grief dancing in the air, an empty theory
This is the trap for love set by digital devices
If you want to know the truth
input the password command

Advertisements

Leave a Message!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s