aqua

I don’t understand romanization sometimes, why is it called Tohno over Toono?

★  Title: aqua star
☆ Album: Blossom
★ Album Artist: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
☆ Vocals and lyrics: Mei Ayakura (綾倉盟)
★ Arrangement: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
☆ Original Title: Forest of Tohno (遠野の森)

 

見て　あんたに降る
空　星屑　僕らも
そう　那由多へ溶けただ　たゆたう
あの　瞬いた星
遠すぎて
重ねた手から覗く
隙間　きら　きら　きら
あぁ　息を止めて離さないで
あぁ　解けていく想いが二人
抱きしめて
あぁ　いつかくる奇跡信じて
今　この想い夜空へ駆けて行く

mite anta ni furu
sora hoshikuzu bokura mo
sou nayuta e toke tada tayutau
ano matataita hoshi
too sugite
kasaneta te kara nozoku
sukima kira kira kira
aa iki o tomete hanasanai de
aa tokete iku omoi ga futari
dakishimete
aa itsuka kuru kiseki shinjite
ima kono omoi yozora e kakete yuku

Look, I am falling for you
The sky, stardust, and us as well are, yes
melting into millions of pieces and just drifting afloat
That star that twinkled  so bright
is out of our reach
Stacking together our hands and peeking through
The gap was sparkling, sparkling, sparkling
Ah, you take my breath away, please always stay with me
Ah, my cleared up thoughts are of us
hugging together
Ah, I believe that someday a miracle will come
Right now, these thoughts are  taking off into the night sky

ほら　確かな　愛

hora tashika na ai

Look, a definite love

The booklet says “anna”, while the singer clearly says “anta”!

Weird, in many parts of the booklet the song is referred to as simply “aqua”.

長い夢 | Nagai Yume | A Long Dream

Usually monochrome-coat is more rock oriented, but this was a refreshing change.

★ Title: 長い夢
☆ Album: ID
★ Album Artist: monochrome-coat
☆ Vocals and lyrics: Mei Ayakura (綾倉盟)
★ Arrangement: nice_s
☆ Original Title: Illusionary Joururi (幻想浄瑠璃 )
★ Website: http://mono-coat.com/

 

何度夢を見て
涙を流すの　その手には届かない

nando yume o mite
namida o nagasu no sono te ni wa todokanai

Ahh, how many dreams have I dreamt?
How many tears have I shed? Because I still can not reach for that hand

抱いた想い
噤んだままの　唇を噛んだ
そう　声にならない　感情はもう　枯れ果てた

idaita omoi
tsugunda mama no kuchibiru o kanda
sou koe ni naranai kanjou wa mou karehateta

I’ve clung close to  my feelings
kept my tongue held, and bitten my lips
Yes, I’ve got nothing to say, my emotions have already evaporated

あなたが思うより私
強い意志持ってるの

anata ga omou yori watashi
tsuyoi ishi motteru no

Contrary to what you think I am not someone
possessing of a weak will

震えてた　あの頃
還りたくない
温かな　光は
音で満ちる

furueteta ano koro
kaeritakunai
atataka na hikari wa
oto de michiru

I don’t want to regress back to those days
filled full of trembling
This warm light
grows with the sound

瞳を閉じて
思い出すのは　モノクロの世界
そう　立ち止まらない
歩き方はもう　知っている

hitomi o tojite
omoi dasu no wa monokuro no sekai
sou tachi domaranai
arukikata wa mou shitteiru

When I shut my eyes and
take a moment to recall, what I see is a monochrome world
Yes, I don’t need to stop
I already know exactly where I’m walking

あなたが思うより私
弱い心抱えてるの
あなたが思うより私
高いところ見てるの

anata ga omou yori watashi
yowai kokoro kakaeteru no
anata ga omou yori watashi
takai tokoro miteru no

Contrary to what you think I am a person
attached to a fragile heart
Contrary to what you think I am a person
that looks up high to the skies

何度夢を見て
諦めてきたの　光に届くまで
同じ夢を見て
確かに感じる　風も音も光も
何度夢をみて　涙とためいき
零し続けたのかな
同じ夢を見て　動き出す術を
私は知ってるかな

nando yume o mite
akiramete kita no hikari ni todoku made
onaji yume o mite
tashika ni kanjiru kaze mo oto mo hikari mo
nando yume o mite namida to tameiki
koboshi tsudzuketa no kana
onaji yume o mite ugoki dasu sube o
watashi wa shitteru kana

Ahh, how many dreams have I dreamt?
I’ve come to give up, until I can reach the light
Dreaming the same dream again
It feels as if it’s real, complete with wind, sound and light
How many dreams have I dreamt? How many more tears and sighs
will I continue to let out?
Dreaming the same dream again, do I actually know
how to wake up…?

CONFINED INNOCENT

Kinda cheating today, since it’s essentially the same lyrics as when I posted the remixed version.

★ Title: CONFINED INNOCENT
☆ Album: THE LEAP // NEXTRA
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: A～YA
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Hartmann’s Youkai Girl (ハルトマンの妖怪少女)

 

This is my word This is my lie
This is my light This is my crime

This is the chance This is the break
Can’t you see my “eye”?
I know you EVERYTHING

I don’t wanna close
I don’t wanna close my “eye”!!

It was just like rain on the warm summer day

What should I describe it, heartfelt? beautiful?
“See you around” Whenever you said
I felt sad it was ridiculous?

Everything is gone
I don’t know why I’m just alone
It was like a fleeting dream

Forgive me Yes I hurt you
but I can see but I can see Oh…
This is the crime? This is the crime? No way
to know! let me know

This is my crime
It won’t be long
We don’t have to cry-ai
Just because

My story has done
Never ever read over again
I wanna let you go

Keep yourself alive
I won’t be flying
We don’t have to try-ai
Just because

Your story hasn’t done
Never ever give it up again

It was just like wind on the cool summer night

What should I describe it, heartfelt? beautiful?
“It’ll be OK” Whenever you said
I was relieved to hear that

Everything is gone
I don’t know why I’m just alone
I know it’s good enough

Call my name…no, I hurt you
but I can see but I can see Oh…
This is the crime? This is the crime? No way to go! let me out

This is my crime
It won’t be long
We don’t have to cry-ai
Just because

My story has done
Never ever read over again
I wanna let you go

Keep yourself alive
I won’t be flying
We don’t have to try-ai
Just because

Your story hasn’t done
Never ever give it up again

This is my word This is my lie
This is my light This is my crime

This is the chance This is the break
Can’t you see my “eye”?
I know you EVERYTHING

I don’t wanna close
I don’t wanna close my “eye”!!

CONFINED INNOCENT – MZC Curl of Groove Remix

It sure is handy having a high typing speed when it comes to straight-up copying down english lyrics. Not really a translation, but it should still be released.

★ Title: CONFINED INNOCENT – MZC Curl of Groove Remix
☆ Album: XXX
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: A～YA
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Remix: Maurits”禅”Cornelis (ZEN)
★ Original Title: Hartmann’s Youkai Girl (ハルトマンの妖怪少女)

 

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

It was just like rain on the warm summer day

What should I describe it, heartfelt? beautiful?
“See you around” Whenever you said
I felt sad it was ridiculous?

Everything is gone
I don’t know why I’m just alone
It was like a fleeting dream

Forgive me Yes I hurt you
but I can see but I can see Oh…
This is the crime? This is the crime? No way
to know! let me know

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

It was just like wind on the cool summer night

What should I describe it, heartfelt? beautiful?
“It’ll be OK” Whenever you said
I was relieved to hear that

Everything is gone
I don’t know why I’m just alone
I know it’s good enough

Call my name…no, I hurt you
but I can see but I can see Oh…
This is the crime? This is the crime? No way to go! let me out

This is my crime
It won’t be long
We don’t have to cry-ai
Just because

My story has done
Never ever read over again
I wanna let you go

Keep yourself alive
I won’t be flying
We don’t have to try-ai
Just because

Your story hasn’t done
Never ever give it up again

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

“It’ll be OK” Whenever you said
I was relieved to hear that

Everything is gone
I don’t know why I’m just alone
I know it’s good enough

Call my name…no, I hurt you
but I can see but I can see Oh…
This is the crime? This is the crime? No way to go! let me out

This is my crime
It won’t be long
We don’t have to cry-ai
Just because

My story has done
Never ever read over again
I wanna let you go

Keep yourself alive
I won’t be flying
We don’t have to try-ai
Just because

Your story hasn’t done
Never ever give it up again

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)